A Bamako, en 2022, des manifestants acclament l'arrivée des mercenaires russes du groupe Wagner après le départ des troupes françaises
See image caption
See copyright

LOST IN TRANSLATION

Ecouter du Wagner donne-t-il aussi envie d’envahir le Mali ?

Recyclant clé en main les éléments de langage du conflit ukrainien transmis par ses parrains russes, un général malien assure vouloir « dénazifier » son pays.

2 min de lecture

0:00min
100%

Un « élément de langage », même donné pour efficace dans un contexte spécifique, n’est pas nécessairement recyclable en l’état. C’est du boulot, c’est vrai, mais il faut l’adapter un minimum, le métaphoriser, ou il a tendance à plus faire rigoler qu’à convaincre.

S’exprimant à la télé malienne, le général Ismaël Wagué, accessoirement ministre de la Réconciliation nationale de la junte en place à Bamako depuis le coup d’État de 2020, s’est peut-être un poil emmêlé les pinceaux dans ses fiches en remerciant le grand frère russe pour sa sympathique contribution au retour de l’ordre dans le pays.

La suite de cet article est réservée aux abonnés.

A PROPOS DES AUTEURS

Hugues Serraf est écrivain et journaliste. Son dernier roman : La vie, au fond, Intervalles, 2022