Blurred backgroundArticle cover
See copyright

DE PIRE EN PIRE

Comment la réduction de l'usage du français dans les institutions européennes traduit la perte d'influence de la France en Europe depuis 20 ans

Depuis le traité de Maastricht, la France semble en manque d'ambition quant au projet européen. Une attitude qu'elle paye aujourd'hui par une perte d'influence, comme en témoigne le recul de l'usage du français dans les institutions européennes.

0:00min
100%

Atlantico : En 2014, selon le ministère de la Culture et de la Communication, seulement 5% des textes de la Commission européenne étaient rédigés en français contre 40% en 1997. Comment expliquer cette forte diminution ? Au regard des prérogatives dévolues à la Commission, n'est-ce pas préjudiciable pour la France et son influence auprès de cette institution ? 

Guillaume Klossa : : Il s'agit là d'un processus de long terme qui trouve son origine après la fin de la présidence de Jacques Delors. Deux événements majeurs se sont produits alors : d'une part, l'entrée de nouveaux Etats-membres en provenance du Nord de l'Europe, essentiellement anglophones ; et d'autre part, des présidents de la Commission qui se sont mis à moins utiliser le français comme langue de travail. Ceci s'explique par le fait qu'ils n'étaient pas francophones, et parce que l'arrivée des nouveaux Etats-membres les a contraint à utiliser l'anglais. Dès lors, dans les réunions de travail, même s'il n'y avait qu'une seule personne ne parlant pas français, c'est l'anglais qui était utilisé. A mon sens, la France a une responsabilité dans cette situation dans la mesure où elle aurait pu exiger, dans les conditions d'entrée des nouveaux Etats-membres, le bilinguisme français-anglais pour les fonctionnaires européens. Les Français auraient tout à fait pu tenir cette position à l'époque, d'autant plus que les fonctionnaires britanniques et danois étaient parfaitement francophones avant l'arrivée des nouveaux Etats-membres du Nord et de l'Est de l'Europe.

La suite de cet article est réservée aux abonnés.

A PROPOS DES AUTEURS

Penseur et acteur du projet européen, dirigeant et essayiste, Guillaume Klossa a fondé le think tank européen EuropaNova, le programme des « European Young Leaders » et dirigé l’Union européenne de Radiotélévision / eurovision. Proche du président Juncker, il a été conseiller spécial chargé de l’intelligence artificielle du vice-président Commission européenne Andrus Ansip après avoir été conseiller de Jean-Pierre Jouyet durant la dernière présidence française de l’Union européenne et sherpa du groupe de réflexion sur l’avenir de l’Europe (Conseil européen) pendant la dernière grande crise économique et financière. Il est coprésident du mouvement civique transnational Civico Europa à l’origine de l’appel du 9 mai 2016 pour une Renaissance européenne et de la consultation WeEuropeans (38 millions de citoyens touchés dans 27 pays et en 25 langues). Il enseigne ou a enseigné à Sciences-Po Paris, au Collège d’Europe, à HEC et à l’ENA.

Populaires