Article cover
See copyright

LITTERATURE

"Je vis un nègre et je compris que j'étais rentré chez moi". Cette phrase devra être impérativement supprimée !

Elle figure dans "L'Europe buissonnière" d'Antoine Blondin. Ce livre sera, n'en doutons pas, expurgé dans sa prochaine édition.

0:00min
100%

Nous avons une solution de remplacement pour ces mots scandaleux : "je vis un black et je compris qu'il était chez lui". Génial non ? Ce qui risque d'arriver à Blondin vient d'arriver à Agatha Christie. Son célèbre "Dix petits nègres" a été débaptisé. Pour ce faire, on aurait pu envisager "Dix petits blancs". Mais les moqueries auraient fusé. 

Son éditeur français, Le Masque, a préféré opter pour "Ils étaient dix". C'est tout beau, tout propre et ça ne mange pas de pain. Masquez ces dix petits nègres que je ne saurai voir... Purifiez l'emballage (la couverture) c'est utile. Mais il faut également nettoyer l'intérieur. L'éditrice en charge de la nouvelle édition s'est aperçue que le mot "nègre" figurait 75 fois dans la version originale. Et ça aussi Le Masque va l'enlever. Du boulot en perspective. 

La suite de cet article est réservée aux abonnés.

A PROPOS DES AUTEURS

Benoît Rayski est historien, écrivain et journaliste. Il vient de publier Le gauchisme, maladie sénile du communisme avec Atlantico Editions et Eyrolles E-books.

Il est également l'auteur de Là où vont les cigognes (Ramsay), L'affiche rouge (Denoël), ou encore de L'homme que vous aimez haïr (Grasset) qui dénonce l' "anti-sarkozysme primaire" ambiant.

Il a travaillé comme journaliste pour France Soir, L'Événement du jeudi, Le Matin de Paris ou Globe.