Article cover
See image caption
See copyright

BIEN NOMME

Jean-Marc Ayrault embarrasse les chaînes arabophones

La signification de la transcription de son nom n'est pas très appropriée pour un Premier ministre...

0:00min
100%

Rarement la traduction d'un nom de famille avait été un tel casse-tête. Toute la journée d'hier, les chaînes arabophones ont planché sur la transcription du nom de famille de Jean-Marc Ayrault. La difficulté : prononcé la française, Ayrault est un synonyme de "pénis" dans le langage familier de nombreux pays du Proche-Orient

Certains médias ont donc transcrit "Aro", d'autres ont ajouté un H aspiré au début du nom, les derniers ont choisi de prononcer les deux consonnes muettes - le L et le T - de la fin d'Ayrault. C'est pour cette dernière option qu'a opté le ministère français des Affaires Étrangères, qui a fini par transmettre à la presse une transcription officielle.

La suite de cet article est réservée aux abonnés.

A PROPOS DES AUTEURS