
LES MOTS A LA BOUCHE
3 septembre 2014
Parlez-vous le menu : dictionnaire français-carte de restaurant
Qui dit intitulé à rallonge et prétentieux d'un plat sur une carte ne dit plus forcément grand restaurant. Au contraire même, le phénomène aurait tendance à s'inverser.
0:00min
100%
100%
Atlantico : Dans son ouvrage The Language of Food: A Linguist Reads the Menu, Dan Jurafsky de l'Université de Stanford explique qu'au cours du siècle dernier, les descriptions contenues dans les menus aux Etats-Unis ont considérablement changé. Aujourd'hui, plus les prix sont élevés, plus la description des plats du menu est allongée. Constate-t-on cela en France ? Quelles caractéristiques remarque-t-on dans les descriptions des menus des grands restaurants ? Quels mots sont utilisés et de quelle manière ?
Périco Légasse : On constate cette tendance dans le cas de quelques très grands restaurants, mais elle ne s’applique bien entendu pas partout. Je dirais même qu’elle est en perte de vitesse.
La suite de cet article est réservée aux abonnés.
A PROPOS DES AUTEURS
Périco Légasse est journaliste et critique gastronomique. Il est aujourd'hui rédacteur en chef de la rubrique "art de vivre" à l'hebdomadaire Marianne.
A PROPOS DES AUTEURS
Périco Légasse est journaliste et critique gastronomique. Il est aujourd'hui rédacteur en chef de la rubrique "art de vivre" à l'hebdomadaire Marianne.
