
KEZACO
29 mai 2014
Débat François/ Netanyahou : araméen ou hébreu, quelle langue Jésus pouvait-il bien parler ?
Le pape François a quitté lundi soir le Proche-Orient, au terme d’un pèlerinage chargé de trois jours en Jordanie, dans les Territoires palestiniens et Israël. Il y a notamment rencontré le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu.
Probablement, mes deux compatriotes, Binyamin Netanyahou et Jorge Bergoglio, ci-devant le Pape François, avaient raison. En effet, je suis né en Argentine et ai longtemps vécu en Israël...
A l'époque héllenistique, l'Hébreu (H.) était encore parlé en Israël, si bien que la Michna, un recueil de commentaires oraux sur la Tora, la loi écrite, est rédigée en hébreu alors que Rabbi Iehuda Hanassi l'a été éditée en 219 après J.C. Il en ressort que le Christ et ses disciples parlaient très certainement hébreu. Mais si la plupart des textes traditionnels juifs sont rédigés en Hébreu - il en va ainsi de la Bible et de ses commentaires ainsi que de sa prolongation orale, la Michna, mais aussi de nombre de prières, midrashim, piyyutim (compositions poétiques à sujet religieux), œuvres poétiques et philosophiques médiévales et de la création faite en hébreu contemporain - il est une autre langue qui imprègne cette culture depuis ses origines, d’abord timidement, puis de façon de plus en plus présente : l’Araméen (A.). Or loin de se cantonner aux textes juifs où elle occupe une place de choix (qu’on pense au Qaddi∫, à Kol Nidrei et au Zohar) c’est une langue dont l’étendue tant dans le temps que dans l’espace en fait un cas particulier parmi toutes les langues sémitiques, H. compris. D’ailleurs, très peu nombreuses sont les langues actuelles, sémitiques ou non, parlées et documentées depuis trois mille ans consécutifs.
La suite de cet article est réservée aux abonnés.
