
BONNES FEUILLES
26 décembre 2017
Bien au-delà de la page blanche ou de la critique assassine, le pire cauchemar de l’écrivain : la faute d’impression !
Ce petit livre vous offre l’occasion rêvée de plonger malicieusement dans l’histoire de la langue et de la littérature françaises tout en révisant votre grammaire : il vous dit tout sur les plus jolies bévues, perles et fautes de français commises par la fine fleur de nos écrivains ! Extrait du livre "Les plus jolies fautes de français de nos grands écrivains" d'Anne Boquel et d'Etienne Kern aux éditions Payot (2/2).
Quel est le pire cauchemar de l’écrivain ? La page blanche ? La critique assassine dans un grand quotidien ? Non, la faute d’impression ! Quoi de plus désolant, après tant d’efforts, que de voir son œuvre dénaturée par des typographes, ou plutôt, pour reprendre le jargon de l’édition, par des « protes » ? Dans son Journal, André Gide rapporte l’anecdote suivante à propos de J.-H. Rosny, coauteur, avec son frère, de La Guerre du feu (1909) : « On raconte que Rosny, exaspéré par les erreurs typographiques que les protes faisaient ou laissaient passer, écrivit un article vengeur intitulé “Mes coquilles”. Quand Rosny le lendemain ouvrit le journal, il lut avec stupeur, en gros caractères, cet étrange titre : “MES COUILLES”. Un prote, négligent ou malicieux, avait laissé tomber le q… J’écris ceci pour me consoler. »
Les fautes les plus fréquentes tiennent à l’ajout intempestif d’un mot ou d’un caractère. « Ses mains étaient de celles qui sont sales après les avoir été lavées. » (Balzac, Une fille d’Ève, édition Furne, 1842)
La suite de cet article est réservée aux abonnés.
THEMATIQUES
InsoliteAnciens élèves de l'Ecole normale supérieure, Anne Boquel et Etienne Kern sont agrégés de lettres et enseignent la littérature en classes préparatoires à Lyon.
Anciens élèves de l'Ecole normale supérieure, Anne Boquel et Etienne Kern sont agrégés de lettres et enseignent la littérature en classes préparatoires à Lyon.
