Article cover
See copyright

ATLANTICO LITTERATI

Andreï Makine : l’enfer et la grâce

Natif de Sibérie et amoureux de la France depuis toujours, Andreï Makine se sent français en Russie et russe à Paris. Reçu sous la Coupole en 2016 (fauteuil 5), l’écrivain publie « L’ami arménien » (Grasset). Un pur joyau.

0:00min
100%

« Etre Russe c’est être habité par les deux abîmes du bien et du mal », affirmait Fiodor Dostoïevski (1821-1881).A quoi Andreï Makine répond : « Ecrire c’est être habité par une vision ». Et cette « vision » d’un artiste arrivé de Russie en 1987, puis naturalisé français, Makine la projette dans chacun de ses livres. Une obsession qui peut se résumer ainsi : « Tenter, en abolissant le temps, d’effacer le mal qui marque souvent l’histoire des hommes ». Cet écrivain qui nous est venu de sa Sibérie natale est doté d’une âme à fleur de peau : l’âme russe. « La profondeur, la force et la compassion sont des caractéristiques générales de l'âme russe ». (cf. Wikipédia) . Tant mieux d’ailleurs, car «  Nous sommes seuls, d'une solitude que rien ne peut guérir et contre laquelle nous ne cessons de lutter." (cf. Jean Guéhenno ( 1890-1978), de l’Académie française lui aussi, évoquant « La condition humaine » (1933) d’André Malraux (Gallimard/ Folio).On pourrait reprendre la formule pour tenter d’exposer le « pitch » de « L’ami arménien » d’Andreï Makine (Grasset), le meilleur roman de l’auteur depuis son « Testament Français », livre-événement qui fut doté de trois prix littéraires, ce qui ouvrit à l’exilé russe qui voulait lire et écrire à Paris toutes les portes. « L’ami arménien » est d’ailleurs comme « Le Testament Français » (Folio) un roman d’apprentissage, une quête d’identité dans la violence et les tourments de l’Histoire – ici l’empire soviétique totalitaire dans les années soixante-dix. Une vision d’artiste, sorte d’esquisse d’une théorie des émotions humaines chavirant dans le chaos de l’Histoire. Un tableau impressionniste avec ses étrangetés acquises et sa splendeur innée. « Loti, Gombrowicz, Sartre, Montaigne, Yourcenar, Canetti, Lewis Carroll : en littérature, l’enfance connaît ses classiques. » Sauf que nous n’avions pas lu « L’ami Arménien ».  Sans doute l’un des meilleurs textes propulsant des enfants dans la guerre, comme le précise l’académicien Frédéric Vitoux (voir son interview et le compte-rendu de son dernier ouvrage publié).

Le narrateur sans famille, étudiant dans un orphelinat s’attache à son « frère d’âme », Vardan, adolescent silencieux et très intelligent, découvrant par la même occasion cette communauté arménienne privée de tout. Dans la Russie des années soixante-dix, le « Bout du Diable » (Sibérie) est un lieu-dit peuplé d’ Arméniens vivant à cinq mille kilomètres de leur Caucase natal, au pied d’un monastère transformé en prison . Comme seul horizon, des baraques en contreplaqué, plusieurs rangs de barbelés et cette geôle lugubre où d’autres exilés, détenus par les soviétiques, sans même savoir ce qui leur vaut cet enfermement, attendent le verdict des juges, c’est- à- dire le goulag. Autant de personnages écrasés par le rouleau -compresseur de l’époque, « solitaires et solidaires » dirait Camus ; enfants, adultes et vieillards pris dans les filets de l’exil et de la misère. «  A part lui, l’ami arménien, Je n’avais aucune attache dans ce Bout du diable ». Vardan, cette âme-forte, est le souffre-douleur de ses camarades.« On ne veut pas jouer avec lui. il est pas normal», se plaignent les gamins. Vardan est trop poli, trop délicat. De surcroît, l’adolescent pas comme les autres semble atteint d’une maladie  héréditaire : la maladie arménienne … « Pourquoi pas la rougeole allemande !», se demande le narrateur, trop jeune pour comprendre que la maladie arménienne tue tout un chacun du moment qu’il est arménien. La violence étant le seul événement de ces vies, elle est dirigée contre celui dont tout le monde se moque :Vardan, le bouc émissaire, car il existe toujours un bouc émissaire au cœur du malheur afin d’ éviter un plus grand malheur encore ( « Le bouc émissaire » par René Girard/ Grasset/ 1982/Le Livre de Poche).  La santé de Vardan s’altère. Le garçon risque de mourir étouffé lors de chaque crise. Je devins alors la sentinelle de sa vie menacée », note le narrateur qui fuit les gamins du Bout du Diable, leur préférant l’esprit de son ami arménien. « Le match qui venait de se terminer m’apparut telle la préfiguration de toute une existence, cette guerre d’usure qui ne leur laisserait pas le temps de lever les yeux vers le mouvement des oiseaux éclairés par le soir d’une fin d’été. Je me sentis péniblement muet, ne sachant pas encore que le désir de partager cet instant de beauté était le sens même de la création, l’aspiration véritable des poètes et qui restait le plus souvent incomprise. » 

La suite de cet article est réservée aux abonnés.

A PROPOS DES AUTEURS

Annick GEILLE est journaliste-écrivain et critique littéraire. Elle a publié plusieurs romans (Grasset, Gallimard, Fayard ) et un essai : « Le nouvel Homme » (Lattès) Elle a obtenu entre autres le prix du Premier Roman, le prix Alfred Née de l’académie française (voir Google). Et le prix décerné chaque année par la Marine Nationale pour son roman « Rien que la mer » (2010). Elle fonda et dirigea vingt années durant divers hebdomadaires et mensuels pour le groupe « Hachette- Filipacchi- Media » - tels l’hebdomadaire culturel Pariscope, le mensuel Playboy-France, et « F Magazine, » - mensuel féministe (racheté au groupe Servan-Schreiber par Daniel Filipacchi) qu’Annick Geille baptisa « Femme » et reformula, aux côtés de Robert Doisneau, qui réalisait les photos d'écrivains. Après avoir travaillé trois ans au Figaro- Littéraire aux côtés d’Angelo Rinaldi, de l’Académie Française(+) Annick Geille dirigea "La Sélection des meilleurs livres de la période" pour le « Magazine des Livres », tout en rédigeant chaque mois pendant dix ans une chronique litt. pour le mensuel "Service Littéraire". Annick Geille remet depuis huit ans à Atlantico une chronique vouée à la littérature et à ceux qui la font : « Atlantico-Litterati ».