Article cover
See copyright

BONNES FEUILLES

Liberté, responsabilité, démocratie... : avec la Chine, les mots que nous échangeons sont souvent intraduisibles

Voici un portrait détonnant de la Chine, de son impressionnante montée en puissance, mais aussi d’un désastre écologique majeur, de fragilités sociales préoccupantes, d’une fuite en avant économique de plus en plus problématique, d’un nationalisme dangereusement attisé par un Parti qui l’utilise comme recette pour sa pérennité.

0:00min
100%

La convergence des modes de pensée entre la Chine et l’Occident n’est pas pour demain, même si nous pensons que la mondialisation est un vaste melting pot. J’enseigne depuis longtemps en Chine. Pas à des gamins, mais à des cadres chinois d’une quarantaine d’années, dirigeants brillants d’entreprises d’État ou privées qui ont souvent vu le monde.

Je leur parle de la mondialisation sous ses divers aspects. Tout se passe très bien, y compris sur des thèmes controversés, jusqu’au moment où j’aborde une question apparemment soft : celle de l’interculturel. Quand je leur explique comment ils fonctionnent dans leur tête et dans leurs rapports entre eux, tout le monde est d’accord, avec les amabilités d’usage réservées aux « amis de la Chine ». Mais quand je démarre l’exercice inverse, la question devient soudain hard. Non ! Les étrangers ne peuvent pas aborder les problèmes selon des critères différents des nôtres. Non ! Il est impossible de penser avec des référents mentaux autres que les nôtres, me disent-ils. Le débat prend un tour passionné, presque incandescent.

La suite de cet article est réservée aux abonnés.

A PROPOS DES AUTEURS

Jacques Gravereau, fondateur et directeur de l'Institut HEC Eurasia, professeur à HEC, est l'un des grands experts européens des développements de l'Asie et de la mondialisation, auteur entre autres du Japon au XXe siècle et de L'Asie majeure.