Culture

Arme de résistance active : relire « Mars » de Fritz Zorn dans sa nouvelle traduction

Mars est l'unique livre écrit par Fritz Zorn (1944-1976) et publié en 1977, juste après sa mort du cancer à 32 ans. L'autobiographie de l'écrivain suisse de Zürich a marqué des générations, car il déverse un cri de colère et de sarcasme, qui s'attaque à tout ce qui l'entoure : sa famille, la bonne société dont il est issu, la morale, la sexualité, le cancer, la dépression... La mort est partout, mais la vie aussi, car cette colère est porteuse d'une énergie explosive. Une nouvelle traduction, plus proche de la force initiale du texte, signée Olivier Le Lay, vient de paraître chez Gallimard, avec une préface de Philippe Lançon. L'occasion de se réemparer de ce livre, arme de résistance active, dont on mesure aujourd'hui, à quel point elle est essentielle et universelle.