Abba, Queen, Lady Gaga... Le Top 10 des paroles de chansons les plus souvent mal comprises | Atlantico.fr
Atlantico, c'est qui, c'est quoi ?
Newsletter
Décryptages
Pépites
Dossiers
Rendez-vous
Atlantico-Light
Vidéos
Podcasts
Culture
Non, Madonna n'est pas "une vierge touchée pour la 31e fois"
Non, Madonna n'est pas "une vierge touchée pour la 31e fois"
©Reuters

Polk her face

Abba, Queen, Lady Gaga... Le Top 10 des paroles de chansons les plus souvent mal comprises

12% des sondés pensent par exemple que Madonna chante "Like a virgin touched for the thirty-first time" au lieu de "for the very first time".

Le site de streaming musical Blinkbox Music a interrogé ses utilisateurs pour savoir quelles sont les paroles qu'ils comprennent le plus souvent de travers. Et c'est Abba qui arrive en tête : 22% des 2.000 répondants pensaient que le vers "See that girl, watch that scene, diggin' the dancing queen" (Voit cette fille, Regarde cette scène, Devenir la reine de la danse) de la chanson Dancing Queen était en fait "See that girl, watch her scream, kicking the dancing queen" (Voit cette fille, regarde la hurler, frapper la reine de la danse). Pas vraiment la même ambiance...

Le palmarès complet :

1. ABBA - Dancing Queen (22%)

Faux : See that girl, watch her scream, kicking the dancing queen (Voit cette fille, regarde la hurler, frapper la reine de la danse)

Vrai : See that girl, watch that scene, diggin' the dancing queen (Voit cette fille, Regarde cette scène, Devenir la reine de la danse)

2. Queen – We Will Rock You (18%)

Faux : Kicking your cat all over the place (Shooter dans ton chat un peu partout)
Vrai :  Kicking your can all over the place (Shooter dans ta canette un peu partout)

3. Bon Jovi – Living On A Prayer (12%)

Faux : It doesn't make a difference if we're naked or not (Ca ne changera rien qu'on soit nus ou pas)

Vrai : It doesn't make a difference if we make it or not (Ca ne changera rien qu'on réussisse ou pas)

4. Madonna - Like a Virgin (12%)

Faux : Like a virgin touched for the thirty-first time (Comme une vierge touchée pour la 31e fois)

Vrai : Like a virgin touched for the very first time (Comme une vierge touchée pour la première fois)

5. The Monkees - I'm A Believer (12%)

Faux : Then I saw her face, now I'm gonna leave her (Puis j'ai vu son visage, maintenant je vais la quitter)

Vrai : Then I saw her face, now I'm a believer (Puis j'ai vu son visage, maintenant j'y crois)

6. Johnny Nash - I Can See Clearly Now (11%)

Faux: I can see clearly now Lorraine has gone (Je vois clair maintenant que Lorraine est partie)

Vrai : I can see clearly now, the rain is gone (Je vois clair maintenant, la pluie a cessé)

7. Rihanna - We Found Love (11%)

Faux : What it takes to form a line (Ce qu'il faut pour faire la queue)

Vrai : What it takes to come alive (Ce qu'il faut pour s'en sortir vivant)

8. Jimi Hendrix – Purple Haze (9%)

Faux : Excuse me while I kiss this guy (Patientez un instant, pendant que j'embrasse ce mec)

Vrai : Excuse me whilst I kiss the sky (Patientez un instant, pendant que j'embrasse cle ciel)

9. Spice Girls – Wannabe (9%)

Faux : If you wanna be my lover, you gotta get rid of my friends (Si tu veux être mon amant, faudra te débarrasser de mes amis)

Vrai : If you wanna be my lover, you gotta get with my friends (Si tu veux être mon amant, faudra bien t'entendre avec mes amis)

10. Starship - We Built This City (8%)

Faux : We built this city on logs and coal (Nous avons construit cette ville sur des rondins et du charbon)

Vrai : We built this city on rock and roll (Nous avons construit cette ville sur du rock and roll)

Voila qui rassurera les Français victimes d'hallucinations auditives : même les anglophones entendent parfois des choses étonnantes... En bonus, la plus célèbre hallucination auditive française, le fameux "Nous faisons des oeufs, et pouic pouic ils se tournent" de Metallica...

 
Metallica - Nous faisons des oeufs par Zykloned

Lu sur Gigwise

En raison de débordements, nous avons fait le choix de suspendre les commentaires des articles d'Atlantico.fr.

Mais n'hésitez pas à partager cet article avec vos proches par mail, messagerie, SMS ou sur les réseaux sociaux afin de continuer le débat !