Justin Trudeau va réenregistrer son hymne en français | Atlantico.fr
Atlantico, c'est qui, c'est quoi ?
Newsletter
Décryptages
Pépites
Dossiers
Rendez-vous
Atlantico-Light
Vidéos
Podcasts
International
Justin Trudeau va réenregistrer son hymne en français
©Lars Hagberg / AFP

de la moquerie dans l'air

Justin Trudeau va réenregistrer son hymne en français

Il a été plusieurs fois moqué à cause de la traduction des paroles.

« On battra nos tambours s’ils taisent nos voix, si on fait les fous, on fera comme ça ». Voici un exemple de la traduction française de l’hymne de campagne électorale de Justin Trudeau au Canada. La chanson choisie est intitulée « One Hand Up » du groupe canadien The Strumbellas. Elle a fait l’objet d’une version française et n’a malheureusement aucun sens. 

Cette première vidéo de campagne a été supprimée dés le lendemain à cause de nombreuses critiques sur les réseaux sociaux et notamment pour la mauvaise qualité de la traduction et de l’enregistrement de la chanson.

Le porte-parole du parti libéral canadien a remercié l’interprétation dans les deux langues. « Nous réalisons toutefois que le français n’est pas parfait. C’est pourquoi nous n’utiliserons plus cette version et allons la réenregistrer » conclut-t-il. 

Le Huffington Post

En raison de débordements, nous avons fait le choix de suspendre les commentaires des articles d'Atlantico.fr.

Mais n'hésitez pas à partager cet article avec vos proches par mail, messagerie, SMS ou sur les réseaux sociaux afin de continuer le débat !