
WESH-WESH
17 mai 2013
Radiographie du parler "banlieue"
L'argot et le verlan sont loin derrière nous alors pour mieux comprendre le langage des cités, voici le petit livre de la tchatche qui décode ces expressions argotiques.
Atlantico : Vous publiez aujourd'hui le "petit livre de la tchatche - petit décodeur de l'argot des cités". Quelles sont les principales expressions utilisées en banlieue et leurs significations ? A contrario quelles sont celles qui sont inconnues du grand public ?
Vincent Mongaillard : Les expressions les plus utilisées sont celles qui permettent de se saluer, de se dire bonjour. Il existe une vingtaine de déclinaisons de l’expression « wesh » qui signifie "quoi" en dialecte algérien, on l’utilise pour demander comment vas-tu ? Les jeunes des cités ont personnalisés cette interjection : « wesh, ma caille », « wesh bien ou quoi », « wesh kardesh » (qui signifie frère en turc), « wesh timal » (frère en créole)… Certaines expressions vont jouer sur la rime « wesh canne à pêche ». Ce mot « wesh » a donné son nom à la génération « wesh-wesh ».
La suite de cet article est réservée aux abonnés.
THEMATIQUES
CultureVincent Mongaillard est reporter au Parisien, spécialiste de la banlieue. Il est l'auteur du " petit livre de la tchatche", décodeur de l'argot des cités.
Vincent Mongaillard est reporter au Parisien, spécialiste de la banlieue. Il est l'auteur du " petit livre de la tchatche", décodeur de l'argot des cités.
