
BLUFF
10 avril 2012
Faut-il parler en anglais pour jouer au poker ?
Small blind, dealer, slow-roll... Le « parler poker » est truffé de termes anglo-saxons. Une intrusion linguistique étrangère qui irrite les puritains de la langue de Molière, mais qui attire aussi par son aspect souvent imagé.
Si vous n’aimez pas l’anglais, fuyez braves gens et perdez espoir de pénétrer dans le monde merveilleusement ésotérique du poker. Renoncez à entrer dans une room. Histoire oblige, bien que ce jeu soit sans doute d’origine française (1), le « parler poker » est truffé de terminologies anglo-saxonnes : turn, the river, buy in, small blind, all in, dealer, free rool, check, slow-roll, under the gun, stack, check raise… Les « Sages » de l’Académie chargés du Dictionnaire s’arracheront les cheveux, si un jour ils cherchent à franciser la kyrielle de mots anglais qui font vivre sémantiquement le poker et sans lesquels ce jeu ne s’aurait exister.
Si cette « traduction » était un jour effectuée, si ces termes qui « sentent bon l’amérique » disparaissaient à cause d’un nationalisme sémantique puritain, assurément le poker y perdrait beaucoup de sa couleur. Le linguiste Claude Hagège risque lui de « s’étrangler » s’il entre un jour dans le monde formidablement anglophile du poker. Il vient de lancer « un cri d’alarme » (2) contre l’anglais qui « s’impose comme une langue véhiculaire, au risque d’étouffer la pensée ».
Certes ce curieux dialecte poker - véritable argot réservé aux initiés - n’a pas grand chose à voir avec la langue de Shakespeare. Si « ce jeu de cow-boy » possède un pays c’est plutôt l’Amérique. Si ce « jeu d’hommes » a une mythologie, c’est plutôt celle du western. Depuis des lustres, les tables de poker se comptent par centaine dans les casinos resorts de Vegas, cette ville dédiée au jeu qui a encore du panache malgré ses bas-fonds. Sin city reste l’une des capitales du poker en dur, bien qu’elle ne soit plus la « Mecque du jeu » depuis qu’elle a été détrônée par « l’enfer du jeu » - Macao - et d’autres temples asiatiques du gambling, par exemple Singapour.
Malgré le Black Friday (3) et certains scandales ( « l’affaire Full Tilt Poker ») les Etats-Unis sont « le pays du poker ». L’anachronisme que représente la prohibition du poker en ligne aux USA ne saurait perdurer. Le lobbying mené par certains « barons » de Vegas au Sénat américain contre le poker en ligne est - à terme - voué à l’échec. Quand le poker fait recette dans les casinos, il ne peut que triompher sur la toile et réciproquement. En France le succès du poker qui caracole en tête des jeux d’argent online depuis la loi de mai 2010 qui les autorisent, a fortement favorisé le poker en live dans les casinos & cercles. Ludiquement la synergie est forte malgré la traditionnelle rivalité live/online mise en avant par les spécialistes.
La suite de cet article est réservée aux abonnés.
THEMATIQUES
InternationalJean-Pierre Martignoni est Sociologue à l’Université Lumière (Lyon 2), il est spécialisé sur le gambling ( industrie des jeux de hasard et d’argent) les opérateurs et entreprises qui travaillent dans l’économie des jeux, les joueurs, les espaces de jeu, la socialisation ludique contemporaine. Il participe en 2009 au groupe de travail « addiction » de l’Arjel ( Autorité de régulation des jeux en ligne.)
Jean-Pierre Martignoni est Sociologue à l’Université Lumière (Lyon 2), il est spécialisé sur le gambling ( industrie des jeux de hasard et d’argent) les opérateurs et entreprises qui travaillent dans l’économie des jeux, les joueurs, les espaces de jeu, la socialisation ludique contemporaine. Il participe en 2009 au groupe de travail « addiction » de l’Arjel ( Autorité de régulation des jeux en ligne.)
